Le salaire d’un doubleur

Combien gagne un doubleur ?

Récemment, on nous a demandé à maintes reprises à combien s'élevaient les salaires et les honoraires des acteurs de la voix. Nous avons fait des recherches et avons trouvé l'incroyable. Autant dire d'avance que les voix de doublage jouent un rôle important une fois que l'acteur doublé est célèbre. Plus la personne doublée est célèbre, plus les honoraires du doubleur sont élevés. Mais le chemin n'est pas facile et aussi très long. Mais pour ceux qui ont atteint le sommet, chaque mot qu'ils disent est d'or. Certains Les doubleurs perçoivent jusqu'à 320 000 euros d'honoraires par épisode de série parlé!

L'échelle de carrière des doubleurs

L'activité de doublage est en plein essor, notamment en Allemagne et en Autriche. Nous voulons entendre les productions américaines en allemand, il y a donc une forte demande pour les doubleurs. Si vous considérez combien de films et de séries américains sont diffusés à la télévision dans les pays germanophones. Surtout via Netflix et d'autres consorts, il y a des tas de matériel de série doublé en allemand. Mais les films américains doivent aussi être doublés pour que nous puissions les voir dans notre langue maternelle. Alors Mark Wahlberg a obtenu la voix de quelqu'un d'autre, mais Leonardo DiCaprio en a une aussi voix allemande distinctive.

Le doublage est difficile. Beaucoup doit être transmis avec ce qui est dit, le ton de la voix est tout aussi important. Les expressions faciales, les gestes et les sentiments doivent être exprimés avec des mots. De nombreux doubleurs sont acteur professionnel. Dans la profession, ils ont appris à s'exprimer, à jouer quelque chose et à quel point la voix est importante. Mais vous n'avez pas besoin d'être un acteur pour être considéré comme un doubleur. Vous pouvez également vous former pour devenir conférencier.

Honoraires des doubleurs

Les acteurs de la voix travaillent généralement sur une base commissionnée et indépendante. En conséquence, les revenus fluctuent en fonction de la situation des commandes. En gros, ils sont payés à la prise, soit un maximum de 10 secondes. Une prise peut contenir une ou plusieurs phrases, sons ou bruits respiratoires. Les prises sont payées différemment, pour un film de cinéma vous touchez entre 3,50 et 8 euros la prise. Vous bénéficiez également d'une redevance de base, qui peut aller de 60 à 150 euros par jour. Un rôle principal dans un film cinématographique contient 150 à 600 prises. Un doubleur parle environ 100 à 150 prises par jour. Si vous partez maintenant de valeurs moyennes, avec un film à 5 euros la prise, 100 euros de forfait de base et 300 prises, qui sont enregistrées en trois jours, vous obtenez une Honoraires bruts de 1800 euros pour un travail de doublage pour un film.

Des salaires élevés pour les rôles doublés

Il n'y a pas de limites supérieures. Les acteurs de la voix des Simspons (par Matt Groening) reçoivent 400 000 $ par épisode - c'est l'équivalent environ 320 000 euros par épisode. La voix de doublage allemande d'Homer Simpsons, quant à elle, ne touche que 10 000 euros par saison. Incidemment, l'acteur de doublage a dû être remplacé en 2016 car l'ancien narrateur allemand d'Homère, Norbert Gastell, est décédé. Marcus Off a fourni la voix du capitaine Jack Sparrow (Johnny Depp) dans Pirates des Caraïbes. Son cachet était de 18 000 euros par film. Plus la personne dont la voix doit être doublée est célèbre, plus on peut gagner d'argent !

_{Sources des images :
Photo de couverture : Dean Drobot + urfingus / Bigstock.com}